Ngày nay, trong bối cảnh tiến trình toàn cầu hóa và hội nhập tăng cường trên toàn thế giới, vai trò của người biên dịch trong QHQT ngày càng được nâng cao. Người biên dịch có vai trò dịch những văn bản ngoại giao và chính trị quan trọng, tác động trực tiếp đến hình ảnh của đất nước trong mắt bạn bè quốc tế. Tuy nhiên cũng chính vì vậy mà yêu cầu dành cho nghề này ngày càng cao. Chỉ biết ngoại ngữ không có nghĩa là có thể trở thành một dịch giả giỏi. Phải thông thạo và sử dụng nhuần nhuyễn từ ngữ và ngữ pháp ở cả tiếng mẹ đẻ và ngoại ngữ, kiến thức về ngoại giao và QHQT cũng như nắm được sự khác biệt giữa hai nền văn hóa mới có thể truyền đạt nội dung từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách trọn vẹn.